私たちが現在関わっている旅行者であるジョージ・フランシス・リヨンは、レアル・デル・モンテとボラニョスの英国の鉱山会社から、私たちの国への仕事と研究旅行を請け負った。
リヨンは1826年1月8日にイギリスを出発し、3月10日にタンピコに到着しました。計画されたルートはプエルトジャイボからサンルイスポトシ、ザカテカス、グアダラハラ、バリャドリッド（モレリア）、メキシコシティ、現在のイダルゴ州、ジャラパ、そして最後に、同じ年の12月4日に着手した港であるベラクルス。ニューヨークを通過した後、船は大破し、リヨンはこの新聞を含むいくつかのものだけを救うことができました。それはついにイギリスに到着し、1828年に出版されました。
良い点と悪い点
リヨンは彼の時代に合わせて、非常に英語的で非常に現代的な社会的見解を持っています。それらのいくつかは、迷惑と面白いの間にあります。「女性が社会の中で適切な場所を占めることを許可されたとき。女の子が路上で遊ぶことを妨げられたとき、または料理人として行動する汚い人々と一緒に遊ぶことを妨げられたとき。そして、コルセット（！）とバスタブの使用が導入され、タバコが弱い性別を禁じられると、男性のマナーは根本的に変わります。」
「（サンルイスポトシの）素晴らしい公共の建物の中には、反抗的な女性（娘や妻を閉じ込める特権を享受する嫉妬深い父親や夫）を閉じ込める非常に健康的な建物があります。付属の教会、この美徳の守護者は非常に暗くて暗いです。」
もちろん、クレオールは彼のお気に入りではありませんでした。「この普遍的に無気力な国でさえ、大部分がクレオールであるパヌコよりも無関心で、怠惰で眠い人々のグループを見つけることは非常に難しいでしょう。最高の耕作が可能な土地に囲まれ、最高の魚が溢れる川に住んでいるため、野菜はほとんどなく、トウモロコシのトルティーヤ以外の食べ物はほとんどなく、時には少しぎくしゃくしています。お昼寝は半日続くようで、話すことさえこの怠惰な品種のための努力です。」
論争の的となった意見
リヨンからのいくつかの引用は、私たちの人々が非常に行儀が良いか、英語が非常に行儀が悪いことを示しています。「私はホストとその妻を劇場（グアダラハラ）に連れて行きました。私は本当に好きでした。それはきちんと配置され、装飾されていて、箱はむしろフランスとイギリスのファッションに身を包んだ女性によって占められていました。だから、みんなが煙草を吸っているという事実がなかったら、そして聴衆の下層階級の沈黙と良い行動のために、私はほとんどイギリスにいることを想像することができたでしょう。」
「このフェスティバルでは、1万3000ドルがロケットやショーに費やされ、埠頭の廃墟、電池の故障、未修理の公共建築物、無給の軍隊が州の貧困について語りました。しかし、ベラクルスの善良な人々、そして実際にすべてのメキシコ人、特に愛のショー。そして、私は彼らがこの種の機会に私が見た中で最も整然とした行儀の良い群衆であることを告白しなければなりません。」
リヨンは先住民族のメキシコ人に対して軽快さを表現していますが（「これらの貧しい人々は単純で醜い人種であり、ほとんどの場合、つま先を内側に向けて歩く習慣によって不器用さが増す貧弱な人種です」 ）、強調すべき認識もあります。「インド人は優れたスキルで作られた小さなおもちゃやバスケットを売りに出し、チャコールバーナーは顧客を待っている間、商品に鳥や他の動物の小さな数字を彫るのを楽しんでいます。何を売ってるの。メキシコで最も低いクラスの創意工夫は本当に並外れています。レペロス（原文のまま）は、石鹸、ワックス、特定の木の核、木、骨、その他の材料の美しい姿を作ります。」
「メキシコのミュレティアの正直さは、今日でも比類のないものです。そして、ごくわずかな例外を除いて、それは最近の暴動の試練に耐えました。私は、メキシコのすべての原住民の中で、ミュレティアが私のお気に入りであることを告白します。私はいつも彼らが気配りがあり、とても礼儀正しく、親切で、陽気で、完全に正直であると感じています。そして、この最後の側面での彼らの状態は、数千ドル、さらには数百万ドルが頻繁に彼らの責任に委ねられており、多くの場合、彼らの命の危険を冒して、それらの泥棒のギャングに対して防御しているという事実を知ることからよりよく推定できます。 …社会的リストの最後は貧しいインディアンであり、穏やかで、長く苦しみ、軽蔑された人種であり、愛情を込めて最高の教えを受けることができます。」
リヨンが1826年に観察したことは、1986年もまだ有効であることに注目するのは非常に興味深いことです。「実際、フイコルは周囲の人々とはまったく異なる生活を送っており、自分の言語を保護している唯一の人々です。」そして、その征服者のすべての努力に熱心に抵抗します。」
子供の死
リヨンが彼に私たちの町の習慣のいくつかについて不思議にさせた異なる宗教的形成。これは、今日までメキシコの多くの農村地域で「パーティー」のようであり続けている子供の葬式の場合でした。「夜に音楽を聴いているとき（タンプのトゥーラで）、若い女性と群衆を見つけました。小さな死んだ子供を頭に抱え、チュニックの形に配置された色紙に身を包み、白いハンカチで板に縛られた女性。彼らは体の周りにたくさんの花を置いていました。祈りのように、顔が覆われず、小さな手が結ばれました。ヴァイオリニストとギターを弾く男がグループに同行して教会のドアに向かった。そして母親は数分間入った後、子供と一緒に再び現れ、彼らは友達と一緒に埋葬地に歩いて行った。少年の父親はさらに後ろに別の男を連れて行きました。彼は木製のトーチを灯してハンドロケットを発射するのを手伝っていました。彼はそのようなものを腕の下に大きな束を持っていました。若くして亡くなったすべての子供たちは、窮地に立たされてすぐに「小さな天使」になることになっているので、式典はすべて喜びと喜びでした。赤ちゃんがこの世界から連れ去られたことを喜んだことの証として、埋葬の後にファンダンゴが続くと知らされました。」
カトリックへの嫌悪感の中で、彼は例外を設けています。「グアダルーペの貧しい兄弟たちは非常にストイックな人種であり、実用性なしにメキシコで大衆を養う怠惰な人々の群れのように分類されるべきではないと思います。彼らは本当に彼らの誓いが規定するすべての貧困の中で生きており、彼らの生涯は自発的な苦しみに捧げられています。ラフなグレーのウールのドレス以外に私物はありません。着用するまで変更されず、神聖な香りを手に入れて、20ドルまたは30ドルで販売され、一部の人の遺体の衣装として使用されます。そんな聖なる包みで天国に忍び込むことができると思っている信者。」
グアジョロテダンス
チャルマのダンサーを考えて、次の習慣がまだ守られていても驚かないでしょう。グアダラハラでは、「エルバイランドの名前でよく知られているサンゴンザロデアマランテの礼拝堂にしばらく立ち寄りました。ここで私は幸運なことに、3人の老婆が素早く祈り、同時に非常に真剣に踊り、「寒さと熱」の奇跡的な治療法で祝われる聖人の像の前でした。あらゆる毛穴からたっぷりと汗をかいたこれらの重厚で由緒あるキャラクターは、グアホロテの国でよく知られているダンス、またはトルコのダンスを選びました。これらの印象的な鳥が行う夢中のバッキングに優雅さと尊厳が似ているからです。
「メキシコの聖人はほとんどの場合神性よりも優先されるので、執り成し、あるいは聖人の個々の力は非常に確立されています。彼自身、感謝の捧げ物として、ワックスの脚、腕、またはその他のミニチュアの体の部分を受け取ります。これらの部分は、礼拝堂の片側にある大きな額入りの絵に何百人もの人と一緒にぶら下がっています。反対側の壁は小さな油絵で覆われており、そのような献身の証を提供することができた人々によって実行された奇跡が際立っています。しかし、この偶像的なシャレードはすべて使われなくなっています。」
もちろん、有名な聖人の祭壇での「奇跡」の習慣がまだ流行しているので、リヨンは間違っていました。
一方、他の習慣は明らかに消える傾向があります。「伝道者（または筆記者）は公の筆記者としての職業を実践します。私は、店のドアの近くのさまざまな隅に座って、顧客の口述の下でペンで忙しく書いているこれらの男性の約12人を見ました。それらのほとんどは、簡単にわかるように、さまざまな主題について書いています。ビジネスを扱っているものもあれば、紙の上部にある鋭い心から明らかなように、若い男性または女性の優しい気持ちを転写したものもあります。彼は彼女のそばでしゃがんでいた。膝の上に置いた小さな板の上に紙を置いて座っていたこれらの親切な筆記者の多くを肩越しにちらっと見ましたが、悪い書き方や悪い手書きの人は誰もいませんでした。」
雪と雪
他の食習慣-幸いにもそれらは保存されていますが、原材料の起源は大きく異なります。「散歩中に、ここ（モレリア）でとてもおいしいアイスクリームを大いに楽しんだ。サンアンドレ山から凍った雪を手に入れました。すべてのアイスクリームパーラーに彼女の冬の帽子を供給するもの。」
「これは（ジャラパで）最も絶妙な牛乳とレモンのアイスクリームで、年の初めにペローテから、秋にはオリザバから雪が運ばれました。」もちろん、リヨンは同じ名前の火山を指します。そして雪に関しては、最近の森林伐採はこの英国人旅行者が観察したことを非常に奇妙にしていることに注意しなければなりません。ネバドデトルカは9月27日に雪が降り、マリンチェは10月25日に雪が降りました。現在、1月になるとしたら。
そして、アイスクリームからガムまで、同じお菓子の分野に入ると、ジャラパの女性がすでにそれらを噛んでいることを知って驚いたことを告白しなければなりません。「私はまた、彼らが食べる「スイートランド」と呼ばれる別のアイテムの品揃えを見つけました。女性、なぜ、何のために、私は知りませんでした。それは、小さなケーキや動物の像に練り込まれた一種の粘土と、サポテの木が染み出す一種のワックスでできています。」チューインガムがサポディラの賢人であることはすでに知っていましたが、今ではアメリカ人がその見苦しい習慣にそれを使用するパイオニアではないことがわかりました。
プレヒスパニックへの関心
リヨンは、私が無視してはならないヒスパニック以前の遺物に関するさまざまなデータを私たちに提供してくれます。アイドル状態の人もいれば、新しい手がかりになる人もいます。「カロンドラスと呼ばれる牧場で、（パヌコからの）約9リーグで、野生の木々に覆われた丘の脇に、非常に興味深い古いオブジェクトがいくつかあることがわかりました...主なものは大きなオーブンのような部屋で、その床には女性がトウモロコシを挽くのに使用するものと同様の平らな石がたくさん見つかり、今日でも利用できます。これらの石は、他の多くの耐久性のある家具と同様に、はるか昔に取り除かれ、インディアンの飛行中に洞窟に堆積したと考えられています。」
「私は（サンファンで、Huasteca potosinaで）不完全な彫刻片を発見しました。これは、ライオンや船の形をしたフィギュアヘッドに遠く似ています。古代の都市には、いくつかのリーグが遠くにあると聞いたことがあります。 Quaí-a-lam。」
「私たちはタマンティに上陸し、牛乳と石の女神の半分を購入しました。パヌコで聞いたのは、カヌーに連れて行った4人の男性にとって大きな負担でした。この作品は現在、オックスフォードのアシュモリアン博物館でいくつかのエジプトの偶像と混合されることを光栄に思っています。」
「山を抜けて南へ（Jal。Bolañosから）長い一日の旅をしているSanMartínと呼ばれる村の近くに、いくつかの石像や偶像がいる洞窟があると言われています。そして、もし私が自分の時間を所有していたら、私は確かに先住民がまだそのような興味を持って話している場所を訪れたでしょう。私がBolañosで手に入れることができた唯一の骨董品は、報酬を提供し、3つの非常に優れた石のくさびまたは玄武岩の斧でした。そして、私が骨董品を購入していることを知ったとき、長い一日の旅の後に「異邦人の骨」が見つかったと男性が私に知らせてくれました。大きい。"
別の後に1つの驚き
リヨンが訪れたさまざまな鉱山団地の中で、いくつかの画像が際立っています。ボラニョスの現在の「幽霊」の町は、1826年にすでにそうでした。「今日の人口がまばらな都市は、かつては一流だったように見えます。素晴らしい教会の廃墟や半建物、美しい砂岩の建物は同等ではありませんでした。私が今まで見たもの。敷地内には泥小屋や小屋は1つもありませんでした。すべての家は優れた石で建てられていました。そして、現在は空になっている公共の建物、広大な銀の地所の廃墟、そして鉱山に関連する他の施設はすべて、この静かで引退した場所で君臨したに違いない莫大な富と素晴らしさについて語っています。」
幸いなことに、この他の素晴らしい場所ではほとんど何も変わっていません。「レアルデルモンテは確かにとても美しい場所であり、町の北に伸びる谷や渓谷は単に素晴らしいです。山々の急速な急流がその上を荒々しく岩だらけの水路に流れ込み、岸からそれに隣接する高山の頂上まで、オコテや松、オーク、モミの厚い森があります。このすべての拡張機能には、アーティストのブラシに値しないコーナーはほとんどありません。豊かな葉、絵のように美しい橋、急な岩、人口の多い小道のさまざまな色合いは、絶え間なく変化する曲線と急流のジャンプで、ポーフィリーの岩に掘削され、斬新さと魅力はほとんどありません。」
レグラ伯爵はリヨンのホストでしたが、それは彼を批判から救いませんでした。「伯爵は平屋建ての家（サンミゲル、レグラ）に住んでいて、半ば手に負えない、家具が貧弱で、あまり快適ではありませんでした。すべての部屋は中央の小さなパティオを見下ろし、美しい景色の利点を奪っています。 10万ドルの収入を得る最大かつ最も美しいハシエンダの所有者は、英国の紳士が彼の使用人に提供することを躊躇するであろう宿泊施設と快適さに満足しています。」
イギリス人の厳格な建築の趣味は、メキシコの植民地時代の芸術の素晴らしさを捉えることができませんでした。「私たちは（サンタマリア）レグラに乗り、有名なハシエンダデプラタに入りました。費用は50万ポンドと言われています。それは今や巨大な石積みのアーチで満たされた巨大な廃墟であり、それは世界を支えるために建てられたようです。そして私は莫大な金額の半分がこれに費やされたと信じています。ハシエンダに崩壊した要塞の外観を与えた荒涼とした空気を取り除くことはできません。険しい渓谷の奥深くにあり、そのような独特の美しさの基礎的な崖に囲まれています。
サンルイスポトシとザカテカスの間で、彼はハシエンダデラスサリナスを訪れました。ハシエンダデラスサリナスは、湿地が見られる近くの乾燥した平原にあり、そこから塩が不純な状態で抽出されます。これは鉱業施設で大量に消費され、合併プロセスで使用されます。」それは今日も生産されていますか？
タンピコのポンプ
そして塩に関しては、彼はタンプのトゥーラの近くで発見しました。直径約3キロメートルの塩辛い湖で、明らかに動物の生命がありません。これは、タマウリパスに（バラデルトルドに向かって）セノーテがあることを思い出させますが、この半島の限界を超えるユカテカンの好奇心はそれだけではありません。リヨンがタンピコでのディナーで生きたこの逸話の価値は次のとおりです。「紳士は突然立ち上がって、大きな熱意を持って、喜びの叫びで頭に手を振り、そして「爆弾」を宣言しました。グラスがいっぱいになり、沈黙が保たれている間、会社全体が彼の活発な衝動に従うために立ち上がった。その後、トースターは彼の詩の準備されたコピーを彼のポケットからひどく取り出しました。」
船乗りや鉱夫になる前は、リヨンは旅行者の心を持っていたようです。彼の出張の性質によって必要とされる場所に加えて、彼はミシシッピ州イクストランデロスエルボレスを訪れました。そして現在の沸騰する泉とガイザーは少なくとも160年間同じ印象的な外観をすでに持っていたことが観察されます。ニュージーランドのロトルアと同様に、先住民は温熱源で食べ物を調理します。それは他のSPA（ラテン語で「水の健康」）を報告します：ザックのビジャヌエヤ近くのハシエンダデラエンカルナシオンとハシエンダデテペティスタクでは、前のものから「東に5つのリーグ」。ミチョアカンでは、彼はジピメオ川の源流とその「岩と木々の間にある美しい滝」を訪れました。
金属と石油
イダルゴでは、彼はピエドラスカルガダス（「私が今まで見た中で最も素晴らしい岩の風景の1つ」）にいて、ペラドスとラスナバハスの丘を登りました。 「オブシディアンは、私たちを取り巻く丘や平原のいたるところに豊富に見られます。インド人によって作られた静脈と井戸が一番上にあります。掘削が深いかどうかはわかりませんが、現在はほぼ覆われており、十分に彫られている場合にのみ、元の円形の形状を示します。
ペローテによると、ソマルワカンの銅鉱山は非常に興味深いようです。「銅は、明るい崖の穴または小さな正面の洞窟からのみ抽出されたものであり、その場所はまさに「未使用の土壌」と呼ぶことができるほど豊富です。これらの岩のほとんどは金属が豊富です。そして、金を探した人々によって行われた小さな掘削と、銅を抽出するためのより大きな開口部は、上の急な崖にあるワシの巣のように下から見られます。
チラ河口の「ブラックゴールド」についての彼の説明も非常に興味深いものです。「大きな湖があり、そこで石油が集められ、タンピコに大量に運ばれます。ここではタールと呼ばれ、湖底から泡立ち、水面に大量に浮かぶと言われています。私が繰り返し観察したものは、硬くて見栄えが良く、ワニスとして、またはカヌーの底を覆うために使用されました。」また、他の理由もありますが、サンルイスポトシでメズカルが作られた方法も非常に興味深いものです。「それは、マギーの中心から蒸留された燃えるような酒であり、そこから葉が根元まで切り取られ、その後よくつぶして沸騰させます。次に、4つの大きな杭から吊り下げられた巨大な革のブーツに入れられ、そこで発酵が可能になり、発酵を助けるためにパルケと「イェルバティンバ」と呼ばれる茂みの枝が追加されます。これらのレザーブーツには、それぞれ約2つのバレルが含まれています。酒が十分に準備されると、それは樽からアレムビックまたはスチルに空になります。アレムビックまたはスチルは、非常に大きなバレルのような棒とリングが付いた巨大な容器の中にあり、そこから蒸留液が葉でできたチャネルを通って流れます。マギーの。このバレルは地下の火の上にあり、冷却水はバレルの上部に取り付けられて味わうために攪拌される大きな銅の容器に入れられます。その後、メズカルは牛皮全体に保管され、その部屋は非常にいっぱいになり、その外観は、足、頭、髪のない、ホックからぶら下がっている多くの牛のようでした。メズカルはヤギの皮で市場に送られます。」
永遠に失われた画像
私はこの「口の中に味」を残して終わりたいと思いますが、疑惑を避けるために、残念ながら、永遠に2つのスタンプがない状態でそれを行うことを好みます。牧歌的なレルマから：「それは良い高架道路が交差する広大な沼に囲まれています。そしてここからリオグランデが誕生します...ここには透明度の高い水池があり、沼を埋め尽くす背の高い葦は多種多様な水鳥のレクリエーションの場であり、その中には35の非常に小さなスペースで数えることができます。 9つの白いサギ。」
そして、メキシコシティから非常に遠く離れた別の場所：「その活気のある白さと煙の欠如、その教会の大きさとその構造の極端な規則性は、ヨーロッパの都市では見られなかった外観を与えました。彼らはユニークで、おそらく比類のないスタイルを宣言しています。
